分类说明

尊重称谓

自称是人物报道中重要的语境信息,但仍应核对是否来自本人、是否被完整引用、是否与当前报道有关。截图中的一句话可能省略前提,也可能来自角色台词。记录出处、原句位置和说话场合,比用转载标题概括更可靠。

阅读尊重称谓资料时,把可见信息、原文自述和编辑判断分别记录。来源不明确的表述应留空,不以热度替代核验。

分类说明中文读者、翻译学习者与媒介分析者

资料

分类说明

先识别概念,再阅读原文,最后注明证据的范围与缺口。

  1. 先找原文中的具体语句和语境分类说明
  2. 对照资料条目辨认概念类型分类说明
  3. 保留出处并写明尚不能确认的信息分类说明

资料

分类说明

分类说明 阅读资料,分类说明

分类说明

先识别概念,再阅读原文,最后注明证据的范围与缺口。

资料

分类说明

先识别概念,再阅读原文,最后注明证据的范围与缺口。

逐项阅读建议
比较主题 左侧概念 右侧概念 阅读建议
自称与传播标签 自称与传播标签的判断对象、证据来源与使用边界逐项对照。 先明确阅读问题,再使用对应证据。把“没有说明”保留在结论中,比凭外表或热度补齐信息更可靠。 查看比较详情

资料

资料

围绕尊重称谓查阅定义与判断边界先识别概念,再阅读原文,最后注明证据的范围与缺口。

  • 把中文搜索标签当作人物身份
  • 把多次转载当作多项独立证据

常见问题

资料尊重称谓分类说明

能通过照片判断身份吗?

不能。照片可以描述当次服饰与场景,不能证明性别认同、取向或私人经历。核验不应索取证件、医疗信息、私人聊天与家庭地址。

哪些出处适合核验?

术语定义可对照专业组织的公开指南;特定人物与事件则应回到本人公开采访或原始报道。指南不能替人物声明身份,转载数量也不能替代原始证据。

资料

指南 资料阅读指南

保护当事人隐私

公开舞台形象不等于授权公开家庭、旧名、医疗经历或联系方式。阅读和纠错只需要与文章判断直接有关的信息。引用资料时避开未公开个人信息;遇到泄露页面,不转载截图与私人地址,用不含敏感信息的描述说明问题即可。

包含 5 个可复现步骤

阅读指南
指南 资料阅读指南

核验媒体表述

“另类”“惊人”等修饰语突出观看者反应,可能遮蔽作品、活动或采访的实际主题。分析标题时删除评价词,再问剩余内容是否仍有明确事实。把标题与正文第一段、原始采访主题对照,可以发现是否过度强调外貌或身份。

包含 5 个可复现步骤

阅读指南

分类说明

资料 围绕翻译方法查阅定义与判断边界

翻译方法

中文“人妖”不能机械替换所有英文性别术语。Transgender、drag 与 nonbinary 在资料中承担不同含义,翻译时先识别句子讨论的是身份还是表演,再选择中文。无法确定时保留原词和解释,避免把带有评价的搜索词写进人物称谓。

中文读者、翻译学习者与媒介分析者

资料
资料 围绕术语基础查阅定义与判断边界

术语基础

性别认同指一个人对自身性别的内在认识。GLAAD 将跨性别用于描述性别认同与出生时被指定性别不同的人。服饰、声音、职业和照片不能替代本人对身份的说明。阅读采访时寻找明确自述,保留语境与时间,不从画面推断。

中文读者、翻译学习者与媒介分析者

资料